自分の感受性ぐらい 

 

ぱさぱさに乾いてゆく心を  
人のせいにするな
みずから水やりを怠っておいて

気难しくなってきたのを　
友人のせいにするな
しなやかさを失ったのは
どちらなのか

苛立つのを　
近亲のせいにするな
なにもかも　
下手だったのはわたくし　

初心消えかかるのを　
暮らしのせいにするな
そもそもが　
ひよわな志にすぎなかった

駄目なことの一切を
时代のせいにするな
わずかに光る　
尊厳の放弃

自分の感受性くらい　
自分で守れ
ばかものよ

 

 

 

   自己的感受

不要把乾巴巴、正在枯竭的心
歸罪於別人的過錯
因為那是自己懶於澆灌

不要把心情不悅
歸罪於朋友的過錯
失去溫柔的是誰呢？

不要把焦躁不安
歸罪於近親的過錯
因為做什麼都笨拙的是自己

不要把即將消失的初衷
歸罪於生活的過錯
因為意志一開始就過於軟弱

不要把一切糟糕的東西
歸罪於時代的過錯
而放棄微微閃光的尊嚴

傻瓜喲！
自己的感受
要由自己守護

 

 

 

 

 

ぎらりと光るダイヤのような日短い生涯

とてもとても短い生涯
６０年か７０年の

お百姓はどれだけの田植えをするのだろう。 
コックはパイをどれくらい焼くのだろう。
教師は同じことをどれくらいしゃべるのだろう。

子供達は地球の住人になるために
文法や算数や魚の生態なんかを
しこたまつめこまれる。

それから品種の改良や
理不尽な権力との闘いや
不正な裁判の攻撃や
泣きたいような雑用や
ばかな戦争の後始末をして
研究や精進や結婚などがあって
小さな赤ん坊が生まれたりすると
考えたり、もっと違った自分になりたい
欲望などはもはや贅沢品となってしまう。

世界に別れを告げる日
人は一生をふりかえって
自分が本当に生きた日が
あまりに少なかったことに驚くであろう。
指折り数えるほどしかない
その日々のなかのひとつには
恋人との最初の一瞥の
するどい閃光などもまじっているだろう。

＜本当に生きた日＞は人によって
たしかに違う。
きらりと光るダイヤのような日は
銃殺の朝であったり
アトリエの夜であったり
果樹園のまひるであったり
未明のスクラムであったりするのだ。

 

 

鑽石熠熠生輝的日子

短短的一生
很短暫很短暫的一生
不過六七十年

農民種了多少田地
廚師烤了多少餡餅
教師同樣的話說了多少遍

孩子們為了成為地球的居民
被硬灌了多少語法 算術 魚的生態等等等等

還有品種的改良
和不講理的權力的鬥爭
對不公正的審判的評擊
令人想哭的瑣事
給愚蠢的戰爭收拾殘局

遇到研究 修行 結婚等事情
或是小生命的誕生
仔細想想 多希望做個不同的自己
可是欲望已成為奢侈品

與人世告別的日子裡
回望自己的人生
真正屬於自己的日子
少的讓人震驚吧

只有屈指可數的
這些日子裡有一天
一定有和戀人最初一瞥的
靈犀光芒

真正屬於自己的日子
確實 每人各不相同
鑽石般熠熠生輝的日子

可能是槍決的清晨
可能是畫室的夜晚
可能是果園的正午
也可能是黎明的遊行隊伍

 

この頃、中国の与党十七回会議と国慶節で、沢山のページ平和した。私好きのNHK-スペシャルも見えなくっなた。今日はブログの写真も見えないよ！このまましては意味がある？現実は勿論、ネートも不自由になった。もしもある部屋は窓もドアも一つもない、この部屋中で生き物きっともうだめかな！一方、ありがたくこともある、株のびのびうえ昇る。シャンハイのマンシュン値段も著しいのぼっている！

 

（和谐：調和がとれている）